சோமாறி, மொல்லமாறி தெரிஞ்சுக்கலாம் வாங்க!

அன்பர்களே வணக்கம்! நேத்தைக்கு ஊருக்கு பேசிட்டு இருந்தப்ப சொன்னாங்க, கார்த்திகை மாசத்து கனமழை விட்டபாடு இல்ல இன்னும்ன்னு. அப்புறம் அதப் பத்தி மேலும் மேலும் பேச்சுக் குடுத்ததுல நிறையப் பழமைகளை வாங்க முடிஞ்சது. அதைப் பத்தி சீக்கிரமே பதிவு போடுறேன். அதுக்கு முன்னாடி நாம கிட்டடியில எதிர்கொண்ட சில சொல்லுகளைப் பாப்போம்.

எதேச்சையா நான், எங்க‌ இங்க‌ இருந்த‌ க‌ளிம்பு ம‌ருந்த‌க் காண‌மேன்னு கேக்க‌, த‌ங்க‌ம‌ணிக்கு கோவ‌ம் வ‌ந்திடுச்சு. அமெரிக்கா வ‌ந்த‌ பின்னாடியும், ஏன் என் க‌ழுத்த‌ அறுக்குறீங்க‌ன்னு ச‌ண்டைக்கு வ‌ந்துட்டாக‌. அப்புற‌ம் நாம‌ வ‌ழ‌க்க‌ம் போல‌, லேசு பாசாப் பேசி ச‌மாளிச்சோம். அப்புற‌ம் அவிங்க‌ளும் அதப் ப‌த்தி கேட்டுத் தெரிஞ்சுகிட்டாக‌. ஆமுங்க‌, திர‌வ‌ நிலைக்கும் திட‌ நிலைக்கும் இடைப் ப‌ட்ட‌த‌த்தான் க‌ளிம்புன்னு சொல்லுற‌து. சுண்ணாம்புக் க‌ளிம்புன்னு சொல்வாங்க. க‌ளிம்பு ம‌ருந்துன்னு சொல்வாங்க‌.

அப்புற‌ம் பாருங்க‌, ந‌ம்ம‌ ந‌ண்ப‌ர் அணிமாவை ஊர்மாறின்னு நாம‌ அப்ப‌ப்ப‌ அன்பா சொல்லுற‌து உண்டு. அவ‌ர் அடிக்க‌டி ஊர் மாறிட்டு இருப்பாரு. அத‌னால‌தான். அப்ப‌ பாருங்க‌, இதென்ன‌ சோமாறி, மொல்ல‌மாறி போல‌ இருக்குதுன்னு ஒரு பேச்சு வ‌ந்த‌து. அப்ப‌ அதுக‌ளுக்கான‌ அர்த்த‌ம் என்ன‌ங்ற‌ பேச்சும் வ‌ந்துச்சு. எதோ எல்லாரும் பொழ‌ங்குறாங்க‌, நாம‌ளும் பொழ‌ங்குறோம்ங்ற‌துல‌ வ‌ந்து நின்னு போச்சு. அதான் இந்த‌ ப‌திவு மூல‌மா அதைப் ப‌த்தின‌ மேல‌திக‌த் த‌க‌வ‌ல்.

சோமாறி: சோமாறுத‌ல்ன்னா ந‌ல்ல‌ பொருளை எடுத்துகிட்டு, அது இருந்த‌ இட‌த்துல‌ கெட்டுப் போன‌ அல்ல‌து த‌ர‌க் குறைவான‌ பொருளை வெக்கிற‌துங்க‌. அந்த‌ மாதிரி செய்யுற‌வ‌ங்க‌ளை சோமாறின்னு சொல்ல‌ப் போய், நாள‌டைவில‌ திருட‌ற‌வ‌ங்க‌ளையும் அப்பிடியே சொல்லித் திட்டுற‌துன்னு வாடிக்கை ஆயிடுச்சாம்.

மொல்ல‌மாறி: மொல்லுமாற‌ல்ன்னா, குர‌லை மாத்திப் பேசுற‌துங்க‌. குர‌லை மாத்திப் பேசி ஏமாத்துற‌வ‌ங்க‌ளை மொல்ல‌மாறின்னு சொல்லி ஏசின‌து, நாள‌டைவில‌ பேசின‌ பேச்சை மாத்திப் பேசுற‌வ‌ங்க‌ளையும் மொல்ல‌மாறின்னு சொல்லித் திட்டுற‌ வாடிக்கை ஆயிடுச்சாம்.

இன்னொரு விளக்கம்: குறுந்தொகை (28)பாட்டுக்கு "Shall I charge (like a bull)?" என்று அ. கி. ராமாநுஜன் மொழிபெயர்த்துள்ளார்.கடனைப் தருகிறேன் என்று வாங்கிக்கொண்டு தராது ஏமாற்றிக்கொது திரிபவன் மொல்லமாறி. கடன் கொடுத்தவர்கள் மொலுமொலு என்று மொய்த்தாலும் கவலைப்படாத, நேர்மையற்ற புரட்டன். அவனுக்கு மானமில்லை, ஆனால் ஆடம்பரம் உண்டு. இதனால் கடனைத் திருப்பிக் கட்டாமல் ஏமாற்றியை மொல்லமாறி என்பது வழக்கம். கொங்குப் பழமொழி:"மொல்லப்பையன் சின்னான் நெல்லஞ் சோத்துக்கு அஞ்சான்". நன்றி: நா. கணேசன்

முடிச்சவிக்கி: அடுத்தவங்க கட்டுச் சோத்து மூட்டைய அவிழ்த்து, அதுல இருக்குற சோத்தைத் திருடி திங்குறவங்களை ஏசுற வாடிக்கை.

இன்னொரு விளக்கமும் உண்டு.அக்காலத்தில் பயணம் செய்பவர்கள் தங்களின் முக்கிய உடைமைகளை மூட்டையாகக் கட்டி எடுத்துச் செல்வார்கள். பணத்தை முடிந்து மடியில் செருகிக்கொள்வார்கள். (இப்போதும் புடைவைத்தலைப்பில் பணத்தை முடிந்துகொள்ளும் பழக்கம் உண்டு)உடையவர்களுக்குத் தெரியாமல் முடிச்சை அவிழ்த்துப் பொருளையோ பணத்தையோ திருடுபவர்களை முடிச்சவிழ்க்கி என்பர். நன்றி: அ. நம்பி

காற்றில்லாமல் தூசி பறக்குமா?