தமிங்கில அகராதியிலிருந்து..... பாகம் -2

நாம கோயம்பத்தூர்ல, இலக்குமி இயந்திர ஆலை(Lakshmi Machine Works, LMW)ல ஒரு ஐந்தரை ஆண்டு காலம் குப்பை கொட்டின அனுபவம் இருக்கு. அப்ப பாருங்க, தரக் கட்டுப்பாட்டுச் சான்றிதழ்(ISO 9000) வாங்க, ஆலைல நடக்குற எல்லாப் பணிகளுக்கும் செயல்முறை எழுதி, அதைக் கோப்புத் தொகுப்புல சேர்க்க வேண்டிய ஒரு அலுவல் வந்தது. அதுவும் தமிழ்ல எழுதணும். நாமதான் மொதல் ஆள்! உரிய கௌரவமும் கிடைச்சது நமக்கு. அந்த நினைவுகள்ல இருந்து கொஞ்சம் இப்ப:

ஸ்பேனர் - வில்லை கழட்டி
நட்டு - மரை வில்லை
போல்ட் - மரை ஆணி
ஸ்க்ரூ - திருகு ஆணி
லிவர் - நெம்புகோல்
ரின்ச் - வில்லை திருப்பி
ச்சிசில் - உளி
ஹேமர் - சுத்தி
ப்ளேடு - அருதகடு
லேத் மெசின் - கடைசல் இயந்திரம்
மில்லிங் மெசின் - செதுக்கு இயந்திரம்
ட்ரில்லிங் மெசின் - துருவு இயந்திரம்
க்ரைன்டிங் மெசின் - உரைசல் இயந்திரம்
சாயிங் மெசின் - அறுத்தல் இயந்திரம்
போரிங் மெசின் - துளை இயந்திரம்
ஷேப்பிங் மெசின் - குடைவு இயந்திரம்
ஹீட் ட்ரீட்மென்ட் - வெப்பப் பதனிடுத்ல்
குவன்ச்சிங் - குளிர் பதனிடுத்ல்
கேஸ் ஹார்டனிங் - மேற்ப்பரப்பு திடமாக்கல்
டீப் ஹார்டனிங் - ஆழ்பரப்பு திடமாக்கல்
ப்ளேட்டிங் - முலாம் பூசுதல்
ஸ்பின்டில் - கதிர்
ஃப்ளூட்டட் ரோலர் - இழை உருளி
யார்ன் - நூலிழை
ஸ்பின்னிங் மெசின் - இழைமுறுக்கி இயந்திரம்
வீவிங் - மிந்நெசவு
கார்டிங் மெசின் - பஞ்சுதட்டி இயந்திரம்
ப்ளோரூம் மெசின் - பஞ்சு மாசுபிரிப்பு இயந்திரம்
ரிங் ப்ரேம் - வளைவச்சு இயந்திரம்
கியர்ஸ் டிபார்ட்மென்ட் - பற்ச்சக்கரப் பிரிவு
கியர் - வேக மாற்று
ஆக்சுலரேட்டர் - வேக முடுக்கி


பழைய ஆட்களுக்கு, புது தலைமுறைக்காரங்க என்ன சொல்ல வர்றாங்கன்னு பெரும்பாலும் புரியறது இல்ல பாருங்க! அதான், அவங்க வசதிக்காக தமிங்கில தமிழ் அகராதி!! வேணுமின்னா, தமிழ் தமிங்கில அகராதியும் எழுதலாம். அதாவது பழைய ஆட்கள் சொல்லுறது புது தலைமுறைக்கு புரிய வைக்க.

தமிங்கில அகராதியிலிருந்து..... பாகம் -1

ஊதற சங்கை ஊதணும்!
அடிக்கிற மணியை அடிக்கணும்!!